1 00:00:02,000 --> 00:00:04,279 Program ini berisi beberapa bahasa yang kuat 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,839 Saya telah memutuskan untuk mendeklarasikan sebuah negara darurat. Perdana Menteri telah mengeluarkan pernyataan. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,279 Kekuatan asing adalah mencoba untuk menumbangkan 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,679 demokrasi dan pemilu kita 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,800 dan kekuatan itu adalah Rusia. 6 00:00:17,760 --> 00:00:21,759 Menyusul serangan terhadap Inggris institusi politik dan telekomunikasi, 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,279 Peretas FSB Rusia disalahkan. 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,359 Ini merupakan setara dunia maya 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,480 dari serangan bersenjata di Inggris. 10 00:00:29,520 --> 00:00:30,919 Suatu tindakan perang. 11 00:00:30,920 --> 00:00:34,079 Sangat penting bagi kita untuk tidak bereaksi seperti yang diharapkan sekarang. 12 00:00:34,080 --> 00:00:36,600 Kita perlu membalas dalam suatu bahasa mereka mengerti. 13 00:00:47,520 --> 00:00:51,639 Itu adalah pembuat kode FSB Vadim Trusov Anda bertemu di Harrogate, bukan? 14 00:00:51,640 --> 00:00:53,359 Ya. 15 00:00:53,360 --> 00:00:55,159 Apakah kamu sudah punya lagi kontak dengannya? 16 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 Saya mengerti Anda memang demikian di kampus bersama. 17 00:01:02,760 --> 00:01:05,719 Tahap ketiga serangan Rusia adalah pengikisan data. 18 00:01:05,720 --> 00:01:10,239 Semua milik kita dan milik NSA materi rahasia dicuri. 19 00:01:10,240 --> 00:01:13,759 Pada jam 20:00 hari ini, Waktu Bagian Timur, 20 00:01:13,760 --> 00:01:18,519 pembagian intelijen NSA perjanjian dengan Inggris ditarik 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,480 untuk masa mendatang. 22 00:01:27,520 --> 00:01:31,280 JSS menunjukkan pesawat Rusia memasuki wilayah udara kita. 23 00:01:32,320 --> 00:01:34,400 Mungkin saja kami sedang diserang. 24 00:01:35,440 --> 00:01:37,999 Saya mengirimi Anda sesuatu sekarang - dua hal. 25 00:01:38,000 --> 00:01:41,639 Anda dapat menggunakannya untuk berdagang Amerika untuk membawa mereka kembali. 26 00:01:41,640 --> 00:01:43,919 Begitu hal itu terjadi, Putin akan mundur. 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,720 Aku menyerahkan hidupku di tanganmu sekarang, oke? 28 00:01:47,760 --> 00:01:50,960 Jika mereka tahu aku sudah memberitahumu ini, mereka akan membunuhku. 29 00:02:36,280 --> 00:02:38,519 Skuadron RAF mengudara. 30 00:02:38,520 --> 00:02:41,679 Mereka sudah memperbaikinya pesawat tak dikenal itu. 31 00:02:41,680 --> 00:02:43,759 Perdana Menteri sedang menungguku. 32 00:02:43,760 --> 00:02:45,559 Dia bersama Kepala Staf. 33 00:02:45,560 --> 00:02:49,039 Saya akan menyarankan dia untuk memesan serangan balasan langsung 34 00:02:49,040 --> 00:02:52,039 {\an8}di pangkalan militer Rusia di Kaliningrad. 35 00:02:52,040 --> 00:02:53,839 {\an8}Itu sebuah provokasi. 36 00:02:53,840 --> 00:02:56,919 {\an8}Saya setuju. Satu skuadron Rusia pesawat di atas Inggris 37 00:02:56,920 --> 00:02:58,519 {\an8}adalah sebuah provokasi. 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,279 {\an8}Suatu hal yang tidak dapat ditoleransi. 39 00:03:00,280 --> 00:03:03,039 Vadim Trusov membenarkan bahwa niat Rusia 40 00:03:03,040 --> 00:03:06,039 adalah mengisolasi kami dan kemudian memprovokasi kita untuk melakukan tindakan perang. 41 00:03:06,040 --> 00:03:08,279 Jika salah satu dari pesawat ini ada sama sekali, 42 00:03:08,280 --> 00:03:10,519 jika itu drone Rusia atau rudal, 43 00:03:10,520 --> 00:03:12,279 mereka ingin kita menembaki mereka. 44 00:03:12,280 --> 00:03:14,039 Kami sedang memainkan permainan mereka. 45 00:03:14,040 --> 00:03:16,039 Maaf, bagaimana mereka bisa memalsukan ini? 46 00:03:16,040 --> 00:03:18,839 Meretas Kontrol Lalu Lintas Udara, memalsukan serangan udara, 47 00:03:18,840 --> 00:03:21,039 itu sepenuhnya disimpan dengan MO mereka. 48 00:03:21,040 --> 00:03:22,759 Tidak, kita tidak bisa mengambil risiko. 49 00:03:22,760 --> 00:03:25,919 Kita tidak bisa melakukan ini tanpa Warga Amerika kembali bergabung! 50 00:03:25,920 --> 00:03:29,039 Menteri Pertahanan, kami tidak ragu materi Vadim Trusov 51 00:03:29,040 --> 00:03:31,359 bocor kepada kami akan mendorong orang Amerika 52 00:03:31,360 --> 00:03:34,119 untuk memperbarui militer dan intelijen aliansi dengan kami. 53 00:03:34,120 --> 00:03:35,759 Putin akan mundur. 54 00:03:35,760 --> 00:03:39,279 Direktur NSA, Jenderal Perez, sudah mengonfirmasi secara tertulis 55 00:03:39,280 --> 00:03:43,919 itu semua intelijen dan militer aliansi dengan AS ditangguhkan. 56 00:03:43,920 --> 00:03:46,519 Perez belum melihatnya bahan yang bocor. 57 00:03:46,520 --> 00:03:48,759 Perdana Menteri telah mencobanya Presiden. 58 00:03:48,760 --> 00:03:52,039 Dia ada di Camp David tanpa komunikasi untuk perundingan Timur Tengah. 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,720 Skuadron RAF berjarak beberapa menit saja dari intersepsi... 60 00:03:55,760 --> 00:03:58,039 Cobalah dan suruh dia berhenti menyatakan perang terhadap Rusia 61 00:03:58,040 --> 00:04:00,400 selama lima menit berikutnya. ...Pesawat Rusia. 62 00:04:04,520 --> 00:04:06,039 Sally. Enkripsi. 63 00:04:06,040 --> 00:04:09,039 Mereka telah berhasil mengatur ulang kode nuklir. Beberapa kabar baik. 64 00:04:09,040 --> 00:04:11,039 Oke, kirimkan itu ke Menteri Pertahanan 65 00:04:11,040 --> 00:04:14,439 dan kemudian panggilkan aku Michaela Jones di a telepon ke kantorku, sekarang! Tentu saja. 66 00:04:14,440 --> 00:04:17,279 Max, kita butuh sesuatu untuk didapatkan Amerika kembali bergabung. 67 00:04:17,280 --> 00:04:20,039 Eksploitasi Rusia yang Anda temukan dalam materi Trusov... 68 00:04:20,040 --> 00:04:21,720 Sebenarnya Phil menemukannya. 69 00:04:23,760 --> 00:04:26,279 Ini adalah pelanggaran malware pribadi Presiden 70 00:04:26,280 --> 00:04:28,119 dan keamanan dalam negeri. 71 00:04:28,120 --> 00:04:30,080 CCTV Gedung Putih, semuanya. 72 00:04:31,120 --> 00:04:32,839 Ini cukup berani. 73 00:04:32,840 --> 00:04:35,320 Anda bisa mengatakan itu lagi. Siapkan tautan aman. 74 00:04:42,280 --> 00:04:44,000 DANNY MENGHembuskan napas dengan KERAS 75 00:04:47,280 --> 00:04:49,359 Michaela ada di layar. Terima kasih. 76 00:04:49,360 --> 00:04:53,359 {\an8}Michaela? Dan. Tersentuh kamu sudah meluangkan waktu untuk menelepon. 77 00:04:53,360 --> 00:04:56,519 {\an8}Ada sesuatu? Bisa dibilang begitu, ya. 78 00:04:56,520 --> 00:04:58,240 Tentang apa ini, Dan? 79 00:04:59,280 --> 00:05:03,039 Ini tentang tidak melihat 80 tahun pembagian intelijen 80 00:05:03,040 --> 00:05:05,759 dan kolaborasi menjadi sia-sia. 81 00:05:05,760 --> 00:05:07,759 Aku akan mengirimimu sesuatu 82 00:05:07,760 --> 00:05:10,759 dan aku sangat membutuhkanmu untuk mendapatkan Perez untuk bergabung dalam panggilan untuk saya. 83 00:05:10,760 --> 00:05:12,519 OKE. Serahkan padaku. 84 00:05:12,520 --> 00:05:15,000 Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. Aku harus pergi. 85 00:05:26,040 --> 00:05:28,839 Max, kirimkan eksploitasi itu melalui tautan aman 86 00:05:28,840 --> 00:05:31,759 kepada Michaela Jones di NSA, tolong. Ya, di atasnya. 87 00:05:31,760 --> 00:05:35,119 Saya perlu berbicara dengan Anda. Jika itu tentang Vadim, saya akan berbicara dengan MI6, 88 00:05:35,120 --> 00:05:37,519 tapi saat ini... Tidak. Itu sesuatu yang lain. 89 00:05:37,520 --> 00:05:40,199 Seharusnya aku mengatakan sebelumnya, tapi dengan semua yang terjadi, 90 00:05:40,200 --> 00:05:41,519 dan saya harus memeriksanya. 91 00:05:41,520 --> 00:05:44,359 Danny, aku baru saja memanggil Jenderal Perez sampai ke ruang komunikasi. 92 00:05:44,360 --> 00:05:47,160 Baiklah, terima kasih, Sally. Tunggu aku di sini saja, Saara, oke? 93 00:05:57,040 --> 00:05:59,519 Saya yakin Anda tidak akan bertanya atas bantuan kami. 94 00:05:59,520 --> 00:06:01,039 Hari-hari itu sudah berakhir. 95 00:06:01,040 --> 00:06:02,519 Dani. Ya... 96 00:06:02,520 --> 00:06:04,759 Terima kasih telah menerima teleponnya, Pak. 97 00:06:04,760 --> 00:06:09,519 Trusov membocorkan terabyte kemampuan siber FSB 98 00:06:09,520 --> 00:06:11,279 dan data rahasia. 99 00:06:11,280 --> 00:06:14,839 Pada perkiraan konservatif, itu akan membuat FSB mundur bertahun-tahun, 100 00:06:14,840 --> 00:06:16,439 kehilangan barang ini. 101 00:06:16,440 --> 00:06:20,039 Sekarang, Michaela Jones sedang membuat satu eksploitasi cyber tertentu 102 00:06:20,040 --> 00:06:21,800 tersedia untuk Anda sekarang. 103 00:06:23,040 --> 00:06:25,919 Kami membutuhkan Anda untuk menyampaikan hal ini kepada Presiden. 104 00:06:25,920 --> 00:06:29,039 Sebagai imbalannya, kita membutuhkannya pendirian kembali 105 00:06:29,040 --> 00:06:31,359 dari semua pembagian intelijen perjanjian 106 00:06:31,360 --> 00:06:33,759 dan untuk Presiden untuk memberitahu Rusia 107 00:06:33,760 --> 00:06:35,759 untuk mundur dari wilayah udara kami. 108 00:06:35,760 --> 00:06:39,919 Kami perlu ini segera dilakukan atau perang ini menjadi nyata. 109 00:06:39,920 --> 00:06:41,519 Apa yang kamu kirimkan padanya? 110 00:06:41,520 --> 00:06:44,359 Penargetan malware Rusia keluarga Presiden sendiri. 111 00:06:44,360 --> 00:06:45,759 Mm. 112 00:06:45,760 --> 00:06:48,039 Terima kasih. Kami sedang membahasnya sekarang. 113 00:06:48,040 --> 00:06:51,480 Anda akan mendengar kabar dari kami. Harap tahan api sampai Anda melakukannya. 114 00:06:52,520 --> 00:06:54,240 DANNY MENGHembuskan napas 115 00:06:56,040 --> 00:06:57,759 Saya harap ini berhasil. 116 00:06:57,760 --> 00:07:00,039 Erm, Menteri Pertahanan... 117 00:07:00,040 --> 00:07:03,039 ...kalau aku bisa mengambil kesempatan ini, eh, 118 00:07:03,040 --> 00:07:06,839 bahkan jika hubungan khusus memang kembali aktif dan berjalan, 119 00:07:06,840 --> 00:07:09,279 kita benar-benar perlu berpikir tentang langkah selanjutnya. 120 00:07:09,280 --> 00:07:11,839 Mungkin bukan waktunya... Bagaimana kita memperbaikinya? 121 00:07:11,840 --> 00:07:15,039 Ini adalah pekerjaan pembersihan yang besar dan stafku berlutut 122 00:07:15,040 --> 00:07:16,919 setelah dua minggu terakhir. Dani! 123 00:07:16,920 --> 00:07:19,759 Faktanya adalah, kita memang demikian jumlahnya sangat sedikit 124 00:07:19,760 --> 00:07:22,519 staf yang cukup terampil, Pak. 125 00:07:22,520 --> 00:07:24,999 Saya tidak bisa melebih-lebihkan pentingnya dari kita bersiap 126 00:07:25,000 --> 00:07:27,439 haruskah ini terjadi lagi. Terakhir kali saya memeriksanya, 127 00:07:27,440 --> 00:07:30,039 GCHQ berada di bawah wewenang Menteri Luar Negeri. 128 00:07:30,040 --> 00:07:32,359 Ya, sejak Elizabeth Kahn pengunduran diri, 129 00:07:32,360 --> 00:07:34,439 ada saat ini bukan Menteri Luar Negeri. 130 00:07:34,440 --> 00:07:37,039 Baiklah, saya akan bertanya kepada Perdana Menteri untuk membahasnya 131 00:07:37,040 --> 00:07:39,880 siapa pun yang dianggapnya layak untuk ditunjuk ke kantor bulan Agustus itu. 132 00:07:40,920 --> 00:07:42,720 PERINGATAN BERBIP 133 00:07:43,760 --> 00:07:45,320 Oh sial. 134 00:07:49,760 --> 00:07:52,000 Astaga, mereka hampir sampai di London. 135 00:07:54,040 --> 00:07:56,919 Saya memerintahkan mogok di Kaliningrad. 136 00:07:56,920 --> 00:08:00,039 Tunggu. Pak, jika itu palsu dan kami menyerang, 137 00:08:00,040 --> 00:08:01,839 kita adalah agresornya. 138 00:08:01,840 --> 00:08:04,000 PERINGATAN DAN SIREN BLARE 139 00:08:05,280 --> 00:08:07,000 DANNY MENGHembuskan napas dengan KERAS 140 00:08:09,760 --> 00:08:11,279 Itu palsu. 141 00:08:11,280 --> 00:08:13,919 Itu palsu selama ini. Mereka sedang bermain-main dengan kita. 142 00:08:13,920 --> 00:08:15,359 Beruntung. 143 00:08:15,360 --> 00:08:17,880 Saya tidak suka mengandalkan keberuntungan. 144 00:08:19,440 --> 00:08:21,000 Tuan-tuan. 145 00:08:25,040 --> 00:08:27,480 Mungkin Amerika membantu setelah semua. 146 00:08:33,040 --> 00:08:34,679 Dani. Ya? 147 00:08:34,680 --> 00:08:37,759 Dengan Marston, Anda harus memilih momen Anda. 148 00:08:37,760 --> 00:08:40,359 Kami mengadakan pertemuan Cobra di London besok pagi. 149 00:08:40,360 --> 00:08:43,119 Kita bisa mendiskusikan langkah selanjutnya bersama mereka saat itu. 150 00:08:43,120 --> 00:08:44,880 Dipahami. 151 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 DANNY BERNAPAS BERAT 152 00:09:15,760 --> 00:09:17,919 Maafkan aku, Saara. Apa itu tadi? 153 00:09:17,920 --> 00:09:21,039 Saat kami mematikan pengikisan data, komputer kotak pasir kami, 154 00:09:21,040 --> 00:09:23,880 yang merupakan malware Rusia pecah dari... Bagaimana dengan itu? 155 00:09:25,520 --> 00:09:27,039 Apa yang saya lihat? 156 00:09:27,040 --> 00:09:28,519 Ya, James. 157 00:09:28,520 --> 00:09:31,720 Bagus, bagus. Ya, itu... Itu berita bagus. 158 00:09:32,760 --> 00:09:34,720 Ya. Terima kasih banyak. 159 00:09:36,040 --> 00:09:37,720 Yesus Kristus. 160 00:09:41,040 --> 00:09:43,519 Charlie, aku membutuhkanmu sampai di kantorku secepatnya. 161 00:09:43,520 --> 00:09:45,039 Ya, secepatnya. 162 00:09:45,040 --> 00:09:46,679 Terima kasih sobat. 163 00:09:46,680 --> 00:09:48,000 Dani. 164 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 Nah, Presiden menelepon Putin. 165 00:09:52,680 --> 00:09:56,519 Hentikan semua tindakan terhadap Inggris atau mengharapkan kekuatan penuh 166 00:09:56,520 --> 00:10:00,000 tanggapan gabungan NATO berdasarkan Pasal 5. 167 00:10:01,040 --> 00:10:03,039 Putin telah mundur. 168 00:10:03,040 --> 00:10:04,640 Untuk saat ini. 169 00:10:06,040 --> 00:10:09,039 Itu bagus, David. Tidak, itu bagus sekali, 170 00:10:09,040 --> 00:10:12,000 dan kaulah yang mendapatkannya Amerika kembali bermain... 171 00:10:13,040 --> 00:10:14,640 ...jadi apa yang salah? 172 00:10:15,680 --> 00:10:17,880 Aku harus menelepon Charlie Francis. 173 00:10:18,920 --> 00:10:20,279 OKE. 174 00:10:20,280 --> 00:10:21,720 Saara. 175 00:10:24,040 --> 00:10:25,800 Datanglah ke kantor saya. 176 00:10:30,520 --> 00:10:32,480 Jadi, apa yang terjadi, Danny? 177 00:10:37,480 --> 00:10:40,240 Charlie. Kamu beruntung kamu menangkapku. Aku baru saja berangkat. 178 00:10:41,720 --> 00:10:43,239 Atau mungkin tidak seberuntung itu. 179 00:10:43,240 --> 00:10:45,839 Sesuatu memberitahuku bahwa aku memang begitu tidak pulang malam ini. 180 00:10:45,840 --> 00:10:48,599 Saara, kamu kenal Charlie Francis, Kepala Keamanan. 181 00:10:48,600 --> 00:10:52,839 Saara punya sesuatu untuk kita, Charlie. Dan saya khawatir itu tidak baik. 182 00:10:52,840 --> 00:10:54,759 Bagaimana tidak bagus? Untuk Anda tentukan, 183 00:10:54,760 --> 00:10:57,999 tapi menurut kami itu bisa berpotensi menimbulkan bencana. 184 00:10:58,000 --> 00:10:59,359 Benar. Begitulah cara orang Rusia 185 00:10:59,360 --> 00:11:01,679 malware masuk ke sistem kami pertama. 186 00:11:01,680 --> 00:11:05,159 Jika saya memahaminya dengan benar, itu melalui komputer sandbox. 187 00:11:05,160 --> 00:11:07,839 Mereka tahu kami telah memasang malware di sana untuk menganalisanya. 188 00:11:07,840 --> 00:11:10,039 Ya, tapi itu hanya bisa keluar jika tahu ke depan 189 00:11:10,040 --> 00:11:12,919 waktu yang kotak pasir itu akan dimasukkan ke dalamnya. 190 00:11:12,920 --> 00:11:16,919 OKE. Kontrol Akses Media. Alamat Mac. 191 00:11:16,920 --> 00:11:20,999 Ini adalah alfanumerik 12 digit pengenal unik untuk setiap komputer. 192 00:11:21,000 --> 00:11:24,439 Itu ditulis di bagian ketiga tahap kode malware Rusia. 193 00:11:24,440 --> 00:11:26,639 Arti? Para penulis kode 194 00:11:26,640 --> 00:11:29,319 harus memilikinya sebelum tiba di GCHQ. 195 00:11:29,320 --> 00:11:31,960 Ini offline, highside. 196 00:11:33,000 --> 00:11:35,600 Jadi satu-satunya cara mereka bisa sudah tahu adalah... CI. 197 00:11:37,120 --> 00:11:38,520 Di uang lama, tahi lalat. 198 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 Salah satu dari kita. 199 00:11:58,320 --> 00:12:01,119 REPORTER: Laporan dalam semalam serangan cyber lebih lanjut 200 00:12:01,120 --> 00:12:02,479 di Inggris oleh Rusia. 201 00:12:02,480 --> 00:12:05,639 Tentunya ini memohon pertanyaannya, apakah kita aman? 202 00:12:05,640 --> 00:12:07,399 Menurut Anda, apakah Pemerintah sudah cukup melakukan 203 00:12:07,400 --> 00:12:09,479 untuk menanggapi serangan ini? Apa yang seharusnya 204 00:12:09,480 --> 00:12:12,759 Perdana Menteri Andrew Makinde melakukannya dalam menghadapi agresi Putin? 205 00:12:12,760 --> 00:12:13,760 Hubungi kami. 206 00:12:50,760 --> 00:12:51,960 Halo, orang asing. 207 00:12:55,720 --> 00:12:58,360 Barbara, sayangku. Mm-hm. 208 00:12:59,560 --> 00:13:02,280 Charlie bilang padaku kamu tidak pergi ke Prancis seperti yang kita sepakati. 209 00:13:03,960 --> 00:13:05,400 Nah, jika dunia akan berakhir... 210 00:13:06,520 --> 00:13:08,000 ...Aku sangat ingin bersamamu. 211 00:13:12,080 --> 00:13:13,160 Aku senang kamu tidak pergi. 212 00:13:15,240 --> 00:13:16,360 Itu adalah alarm palsu. 213 00:13:32,360 --> 00:13:33,880 Buruk? Mm. 214 00:13:35,840 --> 00:13:39,239 Bagaimana kabarnya? Bagus. 215 00:13:39,240 --> 00:13:40,240 Tidak menyadari. 216 00:13:41,440 --> 00:13:43,480 Itu salah satu manfaatnya hormon remaja. 217 00:13:51,800 --> 00:13:55,160 Apa itu tadi? Anda tahu Aku tidak bisa memberitahumu. 218 00:13:57,560 --> 00:13:58,560 Tiga tebakan. 219 00:14:00,200 --> 00:14:03,639 Aku lelah, Barbara. Anda menginginkan kami dikemas ke Prancis 220 00:14:03,640 --> 00:14:04,919 dan aku bahkan tidak diperbolehkan menebak 221 00:14:04,920 --> 00:14:08,440 alasannya kenapa? Itu tadi Rusia, bukan? 222 00:14:09,480 --> 00:14:11,639 Ya, beritanya sudah dibuat itu cukup jelas. 223 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Jadi tebak satu. 224 00:14:18,080 --> 00:14:20,159 Mereka mengatakan ada pelanggaran data. 225 00:14:20,160 --> 00:14:23,400 Anda dapat berspekulasi sesuka Anda, tapi aku tidak mungkin mengatakannya. 226 00:14:24,560 --> 00:14:26,480 Kotoran! Bagaimana? 227 00:14:28,120 --> 00:14:32,240 Informasi yang dimiliki oleh... ... Kebajikan posisi Anda. 228 00:14:38,160 --> 00:14:41,920 Tiga dan keluar. Tapi kamu akan melakukannya beritahu aku, Danny Patrick. 229 00:14:43,680 --> 00:14:45,200 Aku mendesakmu untuk memberitahuku. 230 00:14:46,280 --> 00:14:48,320 Sialan desakanmu, Agen Napier. 231 00:14:49,480 --> 00:14:50,880 Anda tidak akan pernah bisa mengeluarkannya dari saya. 232 00:15:00,640 --> 00:15:02,920 Jangan pernah bermimpi hanya mendongkrak semuanya? 233 00:15:05,120 --> 00:15:07,520 Mimpi, mungkin. Tapi, um... 234 00:15:09,080 --> 00:15:10,919 ...jika semua orang berpikir seperti itu... 235 00:15:10,920 --> 00:15:13,160 Tidak akan ada seorang pun yang tersisa untuk menyelamatkan dunia. 236 00:15:28,160 --> 00:15:33,920 ALARM berbunyi 237 00:15:35,800 --> 00:15:38,879 Eh, tetap di sini. Oh, Setidaknya aku harus menyapa. 238 00:15:38,880 --> 00:15:40,520 Oh, mereka akan selamat. 239 00:15:42,760 --> 00:15:45,800 Aku akan pergi dan membangunkan mereka. Aku akan melakukan drop sebelum bekerja. 240 00:15:47,880 --> 00:15:48,880 Benar. 241 00:15:50,520 --> 00:15:51,520 Oh. 242 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Benar. Ayo. 243 00:16:17,320 --> 00:16:18,359 REPORTER: Tuan Marston, 244 00:16:18,360 --> 00:16:21,319 bagaimana potensi Rusia pesawat diperbolehkan 245 00:16:21,320 --> 00:16:22,759 terbang begitu dekat ke London? 246 00:16:22,760 --> 00:16:26,159 Kami sudah tahu selama ini serangan itu mungkin palsu. 247 00:16:26,160 --> 00:16:28,839 Jika kita menjawabnya, kita akan menjadi agresor. 248 00:16:28,840 --> 00:16:31,879 Perang dunia maya terkenal meningkat, 249 00:16:31,880 --> 00:16:34,039 dan ini hanya terbaru dalam sebuah string 250 00:16:34,040 --> 00:16:37,599 dari bahasa Rusia yang tidak dapat diterima provokasi. Bahwa mereka bisa memperoleh keuntungan 251 00:16:37,600 --> 00:16:39,319 akses ke sistem radar kami adalah... BEL PINTU BERDINAR 252 00:16:39,320 --> 00:16:43,319 ...tentu saja, sangat memprihatinkan, dan PM dan saya sangat jelas 253 00:16:43,320 --> 00:16:46,519 bahwa pertahanan cyber kita harus diperkuat. 254 00:16:46,520 --> 00:16:48,720 Hanya ada waktu selama kita bisa simpan ini untuk diri kita sendiri. 255 00:16:49,880 --> 00:16:50,919 Danny dan aku akan memberi pengarahan singkat 256 00:16:50,920 --> 00:16:52,799 Perdana Menteri dan direktur keamanan. 257 00:16:52,800 --> 00:16:54,839 Kita harus memberi tahu mereka tentang tahi lalat kita. 258 00:16:54,840 --> 00:16:56,639 Jika kita memberi tahu mereka, lalu mereka akan membawanya 259 00:16:56,640 --> 00:16:59,839 pada penyelidik eksternal dan pekerjaan akan terganggu. 260 00:16:59,840 --> 00:17:01,879 Dan tikus tanah akan lari ke tanah. 261 00:17:01,880 --> 00:17:04,999 Kami punya tugas. Kami punya tugas untuk memperbaiki seluruh jaringan kami 262 00:17:05,000 --> 00:17:08,599 setelah serangan ini dan temukan tahi lalat secepat mungkin. 263 00:17:08,600 --> 00:17:12,080 Jika kita memberitahu Marston, dia akan menggunakannya untuk membubarkan GCHQ untuk selamanya. 264 00:17:13,280 --> 00:17:14,520 Mungkin ada pilihan lain. 265 00:17:16,320 --> 00:17:19,639 Pusat Manajemen Acara adalah unit paling aman di GCHQ. 266 00:17:19,640 --> 00:17:24,199 Setiap terminal memiliki pelacakan langsung. Jika Anda dapat menemukan alasan untuk pindah 267 00:17:24,200 --> 00:17:28,839 semua orang di malware yang punya akses ke kotak pasir di sana, 268 00:17:28,840 --> 00:17:29,919 Saya punya yang sempurna 269 00:17:29,920 --> 00:17:33,079 orang untuk memantau mereka perilaku online dari jarak jauh. 270 00:17:33,080 --> 00:17:38,560 Dengan cara ini, kita mungkin bisa menangkap mereka dalam bertindak dan kami terus bekerja. 271 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Baiklah. 272 00:17:50,560 --> 00:17:53,199 Richard. Daud. 273 00:17:53,200 --> 00:17:55,400 Daud. Alex. Menteri Pertahanan. 274 00:17:56,960 --> 00:17:58,639 Alex. 275 00:17:58,640 --> 00:17:59,640 Dani. 276 00:18:02,160 --> 00:18:03,680 Apakah kita mengharapkan Perdana Menteri? 277 00:18:04,720 --> 00:18:08,400 Direktur Jenderal MI5? Tidak, ini hanya kami. 278 00:18:10,320 --> 00:18:12,559 Dan itu tidak lagi Menteri Pertahanan. 279 00:18:12,560 --> 00:18:17,079 Tuan Makinde telah melihat hal itu tunjuk saya Menteri Luar Negeri. 280 00:18:17,080 --> 00:18:18,640 Jadi, laporkan padaku sekarang. 281 00:18:19,680 --> 00:18:25,839 Perdana Menteri ingin mengejar kebijakan luar negeri yang lebih kuat. 282 00:18:25,840 --> 00:18:28,479 Dan diberikan tanggapannya terhadap serangan Rusia, 283 00:18:28,480 --> 00:18:32,519 dia telah memintaku untuk memastikannya agar tidak terjadi pengulangan 284 00:18:32,520 --> 00:18:37,119 kegagalan GCHQ dalam beberapa minggu terakhir. 285 00:18:37,120 --> 00:18:40,599 Tiga gelombang tanpa lawan Serangan dunia maya Rusia 286 00:18:40,600 --> 00:18:42,279 dan hilangnya kita dan 287 00:18:42,280 --> 00:18:45,080 NSA yang paling tinggi materi rahasia. 288 00:18:47,640 --> 00:18:50,599 Jadi kita akan melakukan sesuatu sedikit berbeda. 289 00:18:50,600 --> 00:18:56,280 Mulai sekarang, GCHQ dan MI6 akan langsung bertanggung jawab kepada saya. 290 00:18:57,560 --> 00:19:03,480 Saya ingin melihat ini sebagai kesempatan untuk mengatur ulang hubungan. 291 00:19:04,720 --> 00:19:09,319 Saya harap Anda juga melakukannya. Tentu saja, Menteri Luar Negeri. 292 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 Bagus. 293 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 Bagus. 294 00:19:15,160 --> 00:19:20,159 Pencarian tahi lalat sedang berjalan lancar menjadi dua pertanyaan sederhana. 295 00:19:20,160 --> 00:19:24,719 Akses dan motif. Kita perlu tahu yang mempunyai akses ke komputer 296 00:19:24,720 --> 00:19:25,959 dan dari mereka yang melakukannya 297 00:19:25,960 --> 00:19:28,959 yang mempunyai motif untuk lulus alamat Mac ke Rusia. 298 00:19:28,960 --> 00:19:31,639 Komputer yang dimaksud berfungsi sebagai kotak pasir 299 00:19:31,640 --> 00:19:35,679 untuk departemen Malware selama dua tahun 300 00:19:35,680 --> 00:19:37,639 dan dua bulan sampai saat penyerangan. 301 00:19:37,640 --> 00:19:40,119 Siapapun di Malware atau IT bisa mengakses 302 00:19:40,120 --> 00:19:41,279 Alamat Mac pada waktu itu. 303 00:19:41,280 --> 00:19:44,359 Bagaimana dengan CCTV dan log? Mereka bersepeda setiap beberapa bulan. 304 00:19:44,360 --> 00:19:47,599 Itu akan memakan waktu setidaknya enam bulan 305 00:19:47,600 --> 00:19:50,199 untuk memasukkannya ke dalam malware itu dan menjalankan operasinya. 306 00:19:50,200 --> 00:19:52,159 Jadi bagi yang hanya login saja 307 00:19:52,160 --> 00:19:54,599 pertama kalinya pada tahun ini lolos. 308 00:19:54,600 --> 00:19:57,199 Itu termasuk Anda. 309 00:19:57,200 --> 00:20:00,960 Tapi dengan ribuan log-in 18 bulan sebelumnya... 310 00:20:02,640 --> 00:20:04,759 ...itu berarti kita sedang mencari untuk jarum di tumpukan jerami. 311 00:20:04,760 --> 00:20:06,199 Tapi ada catatan setiap saat 312 00:20:06,200 --> 00:20:09,519 alamat Mac dicentang dalam file log. 313 00:20:09,520 --> 00:20:11,559 Stempel tanggal dan waktu. Jadi kita hanya perlu 314 00:20:11,560 --> 00:20:16,159 untuk melakukan referensi silang terhadap mereka yang memiliki yang login pada saat itu. 315 00:20:16,160 --> 00:20:19,479 Mm-hm. Dalam hal ini, beruntungnya saya memilikinya 316 00:20:19,480 --> 00:20:22,080 tukar terminal kotak pasir dan membawanya ke sini. 317 00:20:37,520 --> 00:20:40,559 Dan data kami itu dicuri? 318 00:20:40,560 --> 00:20:42,599 Yah, aku sudah bertanya pada kami Sisi Sinyal Komposit 319 00:20:42,600 --> 00:20:44,480 untuk dikerjakan penilaian inventaris penuh. 320 00:20:45,760 --> 00:20:47,119 Meskipun demikian, 321 00:20:47,120 --> 00:20:50,280 Keamanan Cyber tetap ada membentang hingga batasnya. 322 00:20:52,240 --> 00:20:53,439 Apakah ada bukti 323 00:20:53,440 --> 00:20:56,239 bahwa Rusia sudah sadar akan kehilangan datanya? 324 00:20:56,240 --> 00:21:00,720 Eh, tidak. Trusov menggunakan UDP melalui Netcat. 325 00:21:02,560 --> 00:21:06,799 Dia memantul melalui satelit. Sebenarnya ada beberapa satelit. 326 00:21:06,800 --> 00:21:09,359 Kita bisa menelusuri rutenya kembali karena kita tahu itu ada di sana. 327 00:21:09,360 --> 00:21:12,359 Itu memberi kita pintu belakang ke FSB. 328 00:21:12,360 --> 00:21:14,039 Sampai mereka tahu ada kebocoran, 329 00:21:14,040 --> 00:21:15,799 mereka tidak akan mampu menemukan rutenya. 330 00:21:15,800 --> 00:21:17,919 Agen MI6 di konfirmasi lapangan ada 331 00:21:17,920 --> 00:21:19,759 tidak ada bukti yang jelas menyadari kebocoran tersebut. 332 00:21:19,760 --> 00:21:23,959 Dan meskipun mereka tidak menyadarinya, kita bisa pada dasarnya melihat setiap gerakan mereka. 333 00:21:23,960 --> 00:21:26,079 Jadi masyarakat Inggris, 334 00:21:26,080 --> 00:21:28,639 yang telah melihat banyak bukti dari Rusia 335 00:21:28,640 --> 00:21:31,559 menyerang di jalan-jalan kita dan di berita kami, 336 00:21:31,560 --> 00:21:37,159 mereka belum melihat tanda-tanda apa pun tanggapan nyata apa pun dari kami. 337 00:21:37,160 --> 00:21:39,080 Mereka pasti berpikir Rusia telah menang. 338 00:21:41,920 --> 00:21:43,799 Perdana Menteri telah menyatakan secara terbuka 339 00:21:43,800 --> 00:21:46,639 bahwa dia akan mengambil setara dan tindakan proporsional... 340 00:21:46,640 --> 00:21:51,079 Permisi, Menteri Luar Negeri. Serangan simetris akan berhasil 341 00:21:51,080 --> 00:21:54,439 menjadi sangat eskalasi dan tidak dapat diprediksi. 342 00:21:54,440 --> 00:21:56,839 Menurut pendapat saya, itu sama sekali tidak diperlukan. 343 00:21:56,840 --> 00:22:00,199 Kami diyakinkan oleh kami rekan-rekan di sini dan di AS 344 00:22:00,200 --> 00:22:03,559 bahwa kesempatan untuk mendengarkan di FSB sangat berharga. 345 00:22:03,560 --> 00:22:05,839 Jika kita mendengarkan, kami akan mendengarkan dengan penuh perhatian. 346 00:22:05,840 --> 00:22:09,160 Jika kita merespons, kami akan merespons dengan tegas. 347 00:22:12,040 --> 00:22:13,999 Itu sebabnya saya mendukung tim dari 348 00:22:14,000 --> 00:22:17,839 Resimen Sinyal ke-14 dan menunjuk CEO mereka, 349 00:22:17,840 --> 00:22:19,879 Letnan Kolonel Cavendish, 350 00:22:19,880 --> 00:22:23,040 ke postingan baru Direktur Reaksi Cepat. 351 00:22:27,400 --> 00:22:31,519 Apa reaksi cepatnya? Anda ingin menyerang Rusia? 352 00:22:31,520 --> 00:22:33,880 Kamu bilang begitu kekurangan staf ahli. 353 00:22:35,360 --> 00:22:36,480 Ini adalah para ahli. 354 00:22:37,760 --> 00:22:40,080 Menteri Anda mendengarkan. 355 00:22:45,880 --> 00:22:47,000 Terima kasih, tuan-tuan. 356 00:22:56,360 --> 00:22:58,279 Dani. 357 00:22:58,280 --> 00:23:00,119 Anda masih Direktur Operasi. 358 00:23:00,120 --> 00:23:04,119 Sinyal ke-14? Itu tentara. Mereka akan menyerang dunia maya. 359 00:23:04,120 --> 00:23:05,279 Dan dengan sutradara mereka sendiri, 360 00:23:05,280 --> 00:23:06,759 mereka akan bebas melakukannya bertindak mandiri. 361 00:23:06,760 --> 00:23:08,879 Dan mereka akan tetap begitu dapat dipertanggungjawabkan kepada saya. 362 00:23:08,880 --> 00:23:11,199 Ya, itu hanya tembakan pertama, David. 363 00:23:11,200 --> 00:23:14,079 Dan dengan Marston sebagai bos kami sekarang, sejujurnya, 364 00:23:14,080 --> 00:23:17,159 kita kacau. Semua orang aktif tepi karena serangan itu. 365 00:23:17,160 --> 00:23:20,399 Ketika keadaan menjadi tenang, kita akan menemukan jalan keluarnya. 366 00:23:20,400 --> 00:23:22,399 Jika Marston mendapatkan apa yang diinginkannya dan menyerang Rusia, 367 00:23:22,400 --> 00:23:24,199 hal-hal yang sulit akan tenang. 368 00:23:24,200 --> 00:23:26,400 Tampaknya menteri kita yang baru untuk menembakmu. 369 00:23:27,600 --> 00:23:30,639 Saya mengerti David melewati Anda detail untuk Vadim Trusov. 370 00:23:30,640 --> 00:23:34,119 Kami sedang mengerjakan sebuah rencana. Kami akan membawanya ke menteri baru kami. 371 00:23:34,120 --> 00:23:38,119 Marston, ya? Kita hidup di saat-saat yang menarik. 372 00:23:38,120 --> 00:23:39,560 Setidaknya kali yang kuat. 373 00:23:41,240 --> 00:23:44,799 Ya, terima kasih untuk Vadim. Kami berhutang padanya. 374 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 Harus lari. Berikan yang terbaik untuk Barbara, Danny. 375 00:23:51,320 --> 00:23:52,320 Ayo. 376 00:23:59,000 --> 00:24:01,039 Sebuah celah. 377 00:24:01,040 --> 00:24:04,639 Saya tidak yakin saya mengerti. Ini sangat sederhana. 378 00:24:04,640 --> 00:24:08,119 Ini semua adalah tempat masuknya kotak pasir selama periode 18 bulan. 379 00:24:08,120 --> 00:24:11,319 Tumpukan jerami. Dan ini adalah daftarnya 380 00:24:11,320 --> 00:24:13,879 dari log-in alamat Mac di antaranya 381 00:24:13,880 --> 00:24:17,799 tanggal 31 Juli dan 1 November 2022. 382 00:24:17,800 --> 00:24:20,279 Catatan untuk alamat Mac login hilang. 383 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 Anda dapat melihat di sini... 384 00:24:22,520 --> 00:24:25,959 ...di mana saja mereka berada terhapus atau dihilangkan. 385 00:24:25,960 --> 00:24:30,279 FSB pasti sudah menghapusnya serangan untuk melindungi tahi lalat mereka. 386 00:24:30,280 --> 00:24:33,120 Ya, setidaknya kita punya tanggalnya. 387 00:24:38,200 --> 00:24:40,160 Ini juga mengecualikan siapa pun dari TI. 388 00:24:42,480 --> 00:24:45,119 TI memeriksa setiap komputer setiap beberapa bulan. 389 00:24:45,120 --> 00:24:47,319 Jika itu salah satunya, maka mereka akan mendapat perlindungan. 390 00:24:47,320 --> 00:24:48,920 Tidak perlu menghapus catatan apa pun, jadi... 391 00:24:55,120 --> 00:24:58,279 Saara, besok aku ingin kamu kembali dengan rekan malware Anda. 392 00:24:58,280 --> 00:25:00,079 Saya akan memindahkan Anda semua ke EMC 393 00:25:00,080 --> 00:25:03,279 jadi saya bisa mengawasi secara pribadi tanggapan terhadap serangan FSB, 394 00:25:03,280 --> 00:25:05,959 dan sementara kita masih memiliki pintu belakang ke dalam sistem mereka, 395 00:25:05,960 --> 00:25:08,279 Saya ingin Anda melihatnya untuk login Mac yang dicuri. 396 00:25:08,280 --> 00:25:12,919 OKE? Dan sebelum Anda bertanya, ya. Saya sudah bicara dengan MI6 tentang Vadim. 397 00:25:12,920 --> 00:25:15,840 Terima kasih. Saya akan memulainya itu secara langsung. 398 00:25:18,520 --> 00:25:21,960 Jika IT dikesampingkan, itu berarti... 399 00:25:23,840 --> 00:25:25,720 Artinya, itu pasti seseorang dari malware. 400 00:25:27,320 --> 00:25:28,360 Dari tim kami. 401 00:25:45,640 --> 00:25:48,959 Benar, ayo, ayo. Helikopter terakhir dari Saigon. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,839 Elliot! 403 00:25:50,840 --> 00:25:53,159 Ayolah, kawan. Apa yang sedang kamu lakukan di atas sana? 404 00:25:53,160 --> 00:25:55,079 Dia berada di kamar mandi, 405 00:25:55,080 --> 00:25:56,760 membuat dirinya tampan seperti ayahnya. 406 00:25:58,360 --> 00:26:00,759 RADIO: Anda sedang mendengarkan Ini Pagi Inggris, dan kita akan melakukannya 407 00:26:00,760 --> 00:26:03,400 Perdana Menteri Andrew Makinde bersama kami pukul sepuluh lewat. 408 00:26:05,000 --> 00:26:07,039 PERDANA MENTERI: Tuan Putin dapat yakin 409 00:26:07,040 --> 00:26:10,079 aliansi Inggris dengan Amerika tidak bisa dipecahkan, 410 00:26:10,080 --> 00:26:11,159 dan kami tak tergoyahkan 411 00:26:11,160 --> 00:26:13,559 dalam oposisi kami untuk ambisi teritorialnya. 412 00:26:13,560 --> 00:26:16,759 Kami akan menjawab upayanya baru-baru ini untuk merusak infrastruktur kita 413 00:26:16,760 --> 00:26:18,479 dalam suka dan sejenisnya. 414 00:26:18,480 --> 00:26:21,639 Tapi yang sebenarnya ingin aku bicarakan tentang adalah Cina. 415 00:26:21,640 --> 00:26:25,759 Oh, demi Tuhan. Kami sedang menegosiasikan kesepakatan perdagangan. 416 00:26:25,760 --> 00:26:27,519 Bagaimana dengan manusia mereka catatan hak? 417 00:26:27,520 --> 00:26:29,599 Tepat. Terima kasih. Ini adalah kesepakatan 418 00:26:29,600 --> 00:26:33,359 itu akan menandai zaman keemasan kedua dalam hubungan Sino-Inggris. 419 00:26:33,360 --> 00:26:35,000 Ya Tuhan, tolonglah kami semua. 420 00:26:37,240 --> 00:26:40,960 Benar, kita sudah sampai di lembaga pemasyarakatan remaja. 421 00:26:45,920 --> 00:26:48,119 Kunci anak, Bu. Ya. aku akan melepaskanmu 422 00:26:48,120 --> 00:26:50,599 ketika kamu mengucapkan selamat tinggal pada orang tuamu secara sipil. 423 00:26:50,600 --> 00:26:52,880 KEDUA: Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Ayah. Aku mencintaimu. 424 00:26:57,360 --> 00:26:59,639 RADIO: Pemerintah Inggris sekarang sedang mempertimbangkan caranya 425 00:26:59,640 --> 00:27:03,199 untuk merespons setelah salah satu yang paling serangan siber Rusia yang signifikan... 426 00:27:03,200 --> 00:27:07,359 Jadi... dalam sejarah terkini... ...Massa Marston tiba hari ini? MM. 427 00:27:07,360 --> 00:27:10,959 RADIO: ..kekhawatiran tentang meningkatnya ancaman perang siber... 428 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Apakah kamu akan kembali terlambat? 429 00:27:13,560 --> 00:27:17,439 Saya tidak tahu. Tapi kalau aku, Aku akan meminta Charlie memberiku tumpangan. 430 00:27:17,440 --> 00:27:18,559 Baiklah. 431 00:27:18,560 --> 00:27:20,319 RADIO: Mereka memperingatkan jika diluncurkan di Inggris 432 00:27:20,320 --> 00:27:23,599 operasi cyber yang ofensif, Rusia bisa membalas 433 00:27:23,600 --> 00:27:25,879 dengan serangan yang lebih parah. 434 00:27:25,880 --> 00:27:28,399 Anda tahu, jangan memberi tempat itu segalanya, Danny. 435 00:27:28,400 --> 00:27:30,399 ...dan berdampak pada warga negara kehidupan sehari-hari... 436 00:27:30,400 --> 00:27:32,519 Tinggalkan beberapa untuk kami, hmm? 437 00:27:32,520 --> 00:27:34,519 RADIO: Jadi, ketika ketegangan meningkat... 438 00:27:34,520 --> 00:27:37,239 saya akan mencoba. ..Pemerintah menghadapi a pilihan yang sulit. 439 00:27:37,240 --> 00:27:40,359 Bagaimana melindungi negara keamanan tanpa meningkat 440 00:27:40,360 --> 00:27:42,040 konflik cyber yang berbahaya? 441 00:27:45,960 --> 00:27:47,359 Nona Napier. Terima kasih. 442 00:27:47,360 --> 00:27:50,679 Dan Anda mendapat pengunjung, Tuan Patrick. Uh... Ya Tuhan. 443 00:27:50,680 --> 00:27:53,999 Itu pasti mereka. Berlangsung. 444 00:27:54,000 --> 00:27:56,720 Jadilah brilian. Sampai jumpa nanti. 445 00:28:07,320 --> 00:28:08,879 Selamat pagi. 446 00:28:08,880 --> 00:28:11,639 Dani Patrick, Direktur Operasi, GCHQ. 447 00:28:11,640 --> 00:28:12,759 Letnan Kolonel Cavendish, 448 00:28:12,760 --> 00:28:17,399 Sinyal dan Direktur Kerajaan ke-14 dari Reaksi Cepat, GCHQ, sepertinya. 449 00:28:17,400 --> 00:28:18,400 Selamat datang. 450 00:28:21,480 --> 00:28:24,439 Saya pikir Anda punya cukup banyak petugas servis di sini. 451 00:28:24,440 --> 00:28:26,599 Eh, mereka hanya memakainya seragam pada Senin Militer, 452 00:28:26,600 --> 00:28:28,679 jadi mereka mungkin mengira begitu regu tembak datang untukku. 453 00:28:28,680 --> 00:28:29,680 Mungkin memang begitu. 454 00:28:32,640 --> 00:28:34,359 Pagi. 455 00:28:34,360 --> 00:28:35,360 Hai. 456 00:28:42,560 --> 00:28:44,639 Sepanjang waktuku sebagai ketua Tim Tiongkok, 457 00:28:44,640 --> 00:28:47,519 Aku belum pernah melihat keributan seperti ini kesepakatan perdagangan. 458 00:28:47,520 --> 00:28:49,959 Oh terima kasih, Lydia. 459 00:28:49,960 --> 00:28:51,120 MM. 460 00:28:52,520 --> 00:28:55,759 Ekonomi dan teknis laporan keamanan. 461 00:28:55,760 --> 00:28:58,479 Ya Tuhan, mereka pasti punya semuanya pelaporan aset mengenai hal ini. 462 00:28:58,480 --> 00:29:00,399 Dan Departemen Perdagangan dan Industri 463 00:29:00,400 --> 00:29:02,959 ingin semuanya diterjemahkan dan disinopsis besok. 464 00:29:02,960 --> 00:29:05,159 DIA MENGECEWAKAN Saya tahu, saya tahu. 465 00:29:05,160 --> 00:29:08,439 Tapi itu adalah tugas kita, hak istimewa kita, kegembiraan kami, tidak kurang, untuk melayani. 466 00:29:08,440 --> 00:29:11,559 Jadi, ayo mulai bekerja. Calvin. Ya, Bu. 467 00:29:11,560 --> 00:29:13,959 Saya telah mengirimi Anda masing-masing alokasi Anda ke desktop Anda. 468 00:29:13,960 --> 00:29:16,800 Saya sudah mencetak milik Anda, Bu, sesuai. Terima kasih. 469 00:29:18,200 --> 00:29:21,199 "Laporan rahasia tentang kegiatan PKC dalam kumpulan aset yang dikelola." 470 00:29:21,200 --> 00:29:24,200 Dana lindung nilai. Favorit saya. Mari kita lakukan yang terbaik, tim. 471 00:29:26,040 --> 00:29:28,719 Tahu kenapa mereka memindahkan kita ke sini? 472 00:29:28,720 --> 00:29:29,720 Tidak, dia tidak mengatakannya. 473 00:29:31,000 --> 00:29:34,199 Oh, lihat, Phil. Anak laki-laki prajurit. Mimpi basahmu. 474 00:29:34,200 --> 00:29:36,239 Ya, beberapa dari kita benar-benar melayani, sobat. 475 00:29:36,240 --> 00:29:38,319 GCO, Afghanistan. Ya. 476 00:29:38,320 --> 00:29:41,839 Duduk di wadah komunikasi selama tiga bulan bermain Minecraft. 477 00:29:41,840 --> 00:29:43,679 Pusat Manajemen Acara 478 00:29:43,680 --> 00:29:47,999 atau EMC, tempat kita semua akan bermarkas. Um, cari terminal. 479 00:29:48,000 --> 00:29:49,839 IT akan menyiapkan Anda dengan login. 480 00:29:49,840 --> 00:29:52,759 Ya, kita perlu diakomodasi bersama di ruang kita masing-masing. 481 00:29:52,760 --> 00:29:56,959 Kami ambil yang itu saja. Sebuah gubuk. Bukankah itu yang kamu sebut? 482 00:29:56,960 --> 00:29:59,799 Ya... Itu yang terbaik jika semua rekayasa balik, 483 00:29:59,800 --> 00:30:02,159 tim cyber ofensif, dan analis berada dalam satu ruang, 484 00:30:02,160 --> 00:30:05,079 jadi saya bisa mengoordinasikan tanggapannya untuk serangan FSB. 485 00:30:05,080 --> 00:30:07,399 Saya mengerti bahwa Anda harus melakukannya mengoordinasikan operasi pembersihan 486 00:30:07,400 --> 00:30:08,959 dan penilaian kerusakan. 487 00:30:08,960 --> 00:30:13,279 Saya selaku Direktur Reaksi Cepat, akan mengoordinasikan reaksi tersebut. 488 00:30:13,280 --> 00:30:16,199 Apapun operasi ofensifnya perintah menteri kita. 489 00:30:16,200 --> 00:30:18,560 Ruang konferensi itu tampaknya cukup untuk saat ini. 490 00:30:22,960 --> 00:30:25,720 Kami juga mencoba menumbuhkan budaya kesopanan. 491 00:30:27,280 --> 00:30:28,919 Selamat pagi semuanya. 492 00:30:28,920 --> 00:30:31,279 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada rekan-rekan baru Anda, 493 00:30:31,280 --> 00:30:33,599 bergabung dengan kami dari Resimen Sinyal ke-14 494 00:30:33,600 --> 00:30:36,479 dan Direktur baru kami Reaksi Cepat, 495 00:30:36,480 --> 00:30:39,559 Letnan Kolonel Cavendish. Tolong, Roz. 496 00:30:39,560 --> 00:30:41,119 Terima kasih, Dani. 497 00:30:41,120 --> 00:30:43,039 Eh, pertama, seragamnya. 498 00:30:43,040 --> 00:30:45,759 Jangan khawatir. Semua orang salah pada hari pertama. 499 00:30:45,760 --> 00:30:47,559 TERKECIL 500 00:30:47,560 --> 00:30:51,319 Ya, saya menghargainya perbedaan budaya di sini. 501 00:30:51,320 --> 00:30:53,480 Anda suka mendengarkan, ketika Anda tidak menyela. 502 00:30:55,240 --> 00:30:57,359 Kami suka bertindak. 503 00:30:57,360 --> 00:31:02,239 Mudah-mudahan, mendengarkan dan bertindak tidak terbukti saling eksklusif. 504 00:31:02,240 --> 00:31:03,560 Dan seragamnya tetap ada. 505 00:31:06,800 --> 00:31:07,920 Seperti halnya Anda, pasukan. 506 00:31:10,920 --> 00:31:13,840 Max, Charlie Francis dari Keamanan ingin bicara. 507 00:31:23,040 --> 00:31:25,599 Oke, oke, mari kita mulai, oke? Kami punya keseluruhan 508 00:31:25,600 --> 00:31:27,799 jaringan komputer untuk dianalisis untuk kerentanan 509 00:31:27,800 --> 00:31:32,279 dan kerusakan dan apa pun bahasa Rusia kami pengunjung mungkin tertinggal. 510 00:31:32,280 --> 00:31:33,360 Ayo kita punya yang bagus. 511 00:31:47,040 --> 00:31:50,959 Hanya penyaringan keamanan rutin, Max. 512 00:31:50,960 --> 00:31:52,039 Mengingat ketakutan itu, 513 00:31:52,040 --> 00:31:55,279 mereka yang berada di tempat tinggi gelisah dan telah meminta saya untuk memeriksanya 514 00:31:55,280 --> 00:31:59,120 bahwa semua protokol keamanan telah dan sedang diikuti. 515 00:32:00,440 --> 00:32:05,279 OKE. Tidak perlu repot. Seperti semua tim, Anda menjalankan kebijakan hot-desk? 516 00:32:05,280 --> 00:32:08,559 Semua programmer Anda dapat login di komputer mana pun? Mm-hm. 517 00:32:08,560 --> 00:32:12,839 Ini berlaku untuk semua mesin, termasuk kotak pasir? 518 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 Ya. 519 00:32:15,440 --> 00:32:17,040 Apa yang terjadi jika Anda perlu meninggalkan meja Anda? 520 00:32:19,080 --> 00:32:20,360 Baiklah, lalu Anda logout. 521 00:32:22,280 --> 00:32:25,679 Kami, uh, kami cukup bersemangat dalam hal itu. Bahkan untuk buang air kecil sebentar? 522 00:32:25,680 --> 00:32:27,519 Anda membiarkan mesin masuk, 523 00:32:27,520 --> 00:32:30,280 dan seseorang datang dan tidak tahu... 524 00:32:31,520 --> 00:32:35,119 ...secara tidak sengaja menghapus semua pekerjaan Anda. MM. Atau, Anda tahu, 525 00:32:35,120 --> 00:32:39,680 menumpahkan kopi, terserah. Jadi jika seseorang, saat mereka sedang login... 526 00:32:40,800 --> 00:32:42,120 ...mengakses sesuatu... 527 00:32:43,920 --> 00:32:46,159 Seperti apa? Apa pun. 528 00:32:46,160 --> 00:32:47,879 Sesuatu di sistem. 529 00:32:47,880 --> 00:32:50,839 ... itu akan cukup banyak melalui login mereka sendiri? 530 00:32:50,840 --> 00:32:53,720 Ya, saya pikir begitu. Bisakah Anda yakin 100%? 531 00:32:55,040 --> 00:32:57,840 Ya, tidak, tapi...99%. 532 00:33:00,040 --> 00:33:01,119 Apakah ini tentang serangan itu? 533 00:33:01,120 --> 00:33:02,680 Tolong jawab saja pertanyaannya. 534 00:33:11,560 --> 00:33:13,120 DERING TELEPON 535 00:33:19,400 --> 00:33:21,759 Alex. Dani. Kami sudah mendapat tandatangannya 536 00:33:21,760 --> 00:33:24,319 dari Marston dan seterusnya eksfiltrasi Vadim Trusov. 537 00:33:24,320 --> 00:33:25,599 Itu bagus. 538 00:33:25,600 --> 00:33:29,159 Tapi, sepertinya kami sudah mendapat kabar darinya Intel Belanda. 539 00:33:29,160 --> 00:33:32,639 Mereka telah melihat Trusov. Mereka punya peretasan pada kameranya 540 00:33:32,640 --> 00:33:34,639 pintu masuk FSB di Saint Petersburg. 541 00:33:34,640 --> 00:33:39,559 Ini bukan kabar baik. Tak perlu dikatakan lagi, jika mereka memilikinya, 542 00:33:39,560 --> 00:33:44,879 kita tidak bisa melanjutkan, dan saya kira Vadim Trusov berada dalam bahaya besar. 543 00:33:44,880 --> 00:33:47,079 Apakah itu berarti mereka tahu kita berada di dalam sistem mereka? 544 00:33:47,080 --> 00:33:48,439 Belum ada indikasinya. 545 00:33:48,440 --> 00:33:53,479 Tapi jika FSB berhasil menangkapnya, ini hanya masalah waktu saja. 546 00:33:53,480 --> 00:33:54,520 OKE. 547 00:34:13,680 --> 00:34:15,719 Di mana mereka? Dimana siapa? 548 00:34:15,720 --> 00:34:19,039 Para prajurit di sistem FSB. Maksudku, ini adalah kita semua. 549 00:34:19,040 --> 00:34:22,039 Apa yang mereka lakukan? Mereka tentara. 550 00:34:22,040 --> 00:34:25,119 Mereka mengikuti perintah. Mereka tidak bertanya. 551 00:34:25,120 --> 00:34:26,840 Mungkin Anda harus mencobanya suatu saat nanti. 552 00:34:28,240 --> 00:34:29,960 Tepat setelah pelajaran sarkasme saya berikutnya? 553 00:35:19,520 --> 00:35:20,960 Mencari sesuatu? 554 00:35:25,160 --> 00:35:27,119 Mereka mencurangi FSB sistem untuk meledakkannya. 555 00:35:27,120 --> 00:35:29,079 Permisi. Jika kita menghancurkan sistemnya, 556 00:35:29,080 --> 00:35:31,319 mereka akan mengetahui bagaimana kita bisa masuk dan melacaknya kembali ke Vadim. 557 00:35:31,320 --> 00:35:33,600 Saara, kembali ke stasiunmu. Baiklah? 558 00:35:51,480 --> 00:35:52,640 Masuklah, Danny. 559 00:35:58,800 --> 00:36:00,359 Letnan Kolonel Cavendish. 560 00:36:00,360 --> 00:36:02,760 Aku sangat menyesal aku tidak melakukannya bisa menyapamu lebih awal. 561 00:36:05,240 --> 00:36:06,919 Masalah? 562 00:36:06,920 --> 00:36:08,839 Saya Direktur Operasi. 563 00:36:08,840 --> 00:36:11,879 Saya menjawab kepada Menteri Luar Negeri. Saya tidak bisa menjawabnya 564 00:36:11,880 --> 00:36:14,999 jika ada operasi sedang dilakukan di belakangku. 565 00:36:15,000 --> 00:36:16,919 Operasi saya diperintahkan oleh Menteri Luar Negeri. 566 00:36:16,920 --> 00:36:20,159 Hal ini belum dilakukan di belakang Anda, tetapi secara paralel. 567 00:36:20,160 --> 00:36:21,199 Operasi? 568 00:36:21,200 --> 00:36:25,639 Untuk menambang dan meledakkan sistem FSB, dan Rusia akan membalas. 569 00:36:25,640 --> 00:36:27,279 Ini akan berakhir pada Perang Dunia III. 570 00:36:27,280 --> 00:36:30,319 Untuk menginstal yang komprehensif serangkaian efek yang merendahkan 571 00:36:30,320 --> 00:36:33,559 untuk memicu saat dan saat kita menerimanya perintah dari atasan kami. 572 00:36:33,560 --> 00:36:37,599 Kita tidak bisa memiliki dua rantai komando di satu ruang operasi. 573 00:36:37,600 --> 00:36:39,039 Kami tidak. 574 00:36:39,040 --> 00:36:42,799 Kami memiliki dua operasi paralel. 575 00:36:42,800 --> 00:36:45,960 Ahli politik kitalah yang akan memutuskan mana yang ingin mereka kejar. 576 00:36:48,880 --> 00:36:50,520 Kalau begitu, aku akan kembali ke sana apa yang saya lakukan. 577 00:36:52,240 --> 00:36:53,920 PINTU TERBUKA Dani, sebentar. 578 00:36:59,760 --> 00:37:02,599 Saya juga tidak menyukainya tetapi kami tidak bisa mengendalikan Pemerintah. 579 00:37:02,600 --> 00:37:04,159 Kami hanya bisa memberikan saran. 580 00:37:04,160 --> 00:37:07,159 Setelah beberapa minggu terakhir, Marston akan menguasai kita. 581 00:37:07,160 --> 00:37:08,999 Anda mendengarnya. 582 00:37:09,000 --> 00:37:11,320 Kita perlu terlihat berlari kapal yang stabil. 583 00:37:15,160 --> 00:37:16,880 Dan kita perlu menemukan tahi lalat itu. 584 00:37:29,000 --> 00:37:32,039 Sally, bisakah kau ambilkan aku Michaela Jones tolong di NSA? 585 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Tentu saja. 586 00:37:36,600 --> 00:37:38,119 Anda akan membiarkan dia melakukannya, bukan? Maaf. 587 00:37:38,120 --> 00:37:39,399 Bagaimana dengan Vadim? 588 00:37:39,400 --> 00:37:41,439 Ini tidak akan memakan waktu lama untuk mencari tahu bagaimana kami bisa masuk. 589 00:37:41,440 --> 00:37:44,599 Mereka tidak akan meledakkannya. Tidak jika saya bisa membantu. 590 00:37:44,600 --> 00:37:47,519 Tapi berita tentang Vadim adalah, um... 591 00:37:47,520 --> 00:37:49,559 Ini tidak terlalu bagus, aku khawatir. 592 00:37:49,560 --> 00:37:52,839 Rekaman CCTV yang diretas menunjukkan Vadim dan pembuat kode lainnya dibawa keluar 593 00:37:52,840 --> 00:37:54,879 markas besar FSB di St Petersburg. 594 00:37:54,880 --> 00:37:57,200 Kapan? Malam yang sama dia bocor kami materinya. 595 00:37:58,480 --> 00:37:59,520 Itu beberapa hari yang lalu. 596 00:38:07,360 --> 00:38:09,320 Dia hanya ada di sana karena dia membantu kami. 597 00:38:11,160 --> 00:38:12,839 Apa yang akan mereka lakukan padanya? 598 00:38:12,840 --> 00:38:15,639 Aku tidak tahu, Saara. Aku tidak tahu. 599 00:38:15,640 --> 00:38:16,879 MI6 percaya itu selama ini 600 00:38:16,880 --> 00:38:18,919 karena Vadim ada di tangan otoritas Rusia... 601 00:38:18,920 --> 00:38:21,680 Mereka perlu mengeluarkannya. ...mereka tidak akan bisa membantunya. 602 00:38:23,240 --> 00:38:24,280 Maafkan aku, Saara. 603 00:38:26,880 --> 00:38:27,960 Ini semua salahku. 604 00:38:45,560 --> 00:38:48,119 Itu Michaela untukmu. Terima kasih, Sally. 605 00:38:48,120 --> 00:38:49,999 Michaela. Dan. 606 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Kami punya masalah dengan Richard Marston. 607 00:38:53,120 --> 00:38:54,759 Dia telah dipindahkan ke Asing, bukan? 608 00:38:54,760 --> 00:38:57,079 Ya. Dia bermain bagus, sebaik yang dia bisa. 609 00:38:57,080 --> 00:39:00,719 Tapi dia bertekad untuk menjalani hidupnya Fantasi Churchill. 610 00:39:00,720 --> 00:39:04,359 Jadi dia mengirimkan trik kotornya sendiri tim untuk meledakkan sistem FSB. 611 00:39:04,360 --> 00:39:07,639 Ah, sial. Mendengarkan yang terbaik kesempatan yang pernah kita miliki 612 00:39:07,640 --> 00:39:10,639 dan dia ingin membuatnya kesal demi egonya sendiri. 613 00:39:10,640 --> 00:39:12,679 Seberapa cepat sebelumnya jarinya gatal? 614 00:39:12,680 --> 00:39:15,280 Hmm, aku tidak tahu, tapi tebakanku tidak lama. 615 00:39:17,000 --> 00:39:18,720 Aku akan bicara dengan Perez. Terima kasih. 616 00:39:47,920 --> 00:39:51,119 Saya ingin mengerjakannya cyber ofensif dengan Anda. 617 00:39:51,120 --> 00:39:53,079 Saya tidak ingin membayangkannya apa yang mereka lakukan pada Vadim. 618 00:39:53,080 --> 00:39:54,600 Aku hanya ingin menyakiti mereka kembali. 619 00:39:55,840 --> 00:39:57,040 Saya pandai dalam hal ini. 620 00:40:03,200 --> 00:40:04,560 Ya, mulailah dengan kode komunikasi. 621 00:40:06,080 --> 00:40:07,600 Kalau begitu... kita lihat saja nanti. 622 00:40:09,120 --> 00:40:10,360 saya akan menonton. 623 00:40:46,400 --> 00:40:48,279 KETUK PINTU Masuk. 624 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 PINTU TERBUKA 625 00:40:53,200 --> 00:40:55,479 Anda sedang bekerja dengan mereka sekarang, apakah kamu? 626 00:40:55,480 --> 00:40:56,919 Anda menyuruh saya untuk melihat 627 00:40:56,920 --> 00:41:00,279 untuk data masuk Mac kami yang hilang dalam sistem FSB. 628 00:41:00,280 --> 00:41:02,279 Kalau tidak, dia akan melihatku di sana. 629 00:41:02,280 --> 00:41:03,839 saya terkesan. 630 00:41:03,840 --> 00:41:05,519 Dan? 631 00:41:05,520 --> 00:41:08,319 Tidak ada apa-apa. Bahkan tidak ada jejaknya. Dan tidak ada tanda-tandanya 632 00:41:08,320 --> 00:41:10,959 dari data apa pun yang mereka curi dari kami di sistem mereka. 633 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Lonceng PEMBERITAHUAN Maaf, Saara, aku harus mengambil ini. 634 00:41:14,800 --> 00:41:16,799 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 635 00:41:16,800 --> 00:41:18,200 Jenderal Perez, tuan. 636 00:41:20,240 --> 00:41:21,359 Anda punya waktu dua menit. 637 00:41:21,360 --> 00:41:23,159 Saya menghargai saya berbicara pada gilirannya, 638 00:41:23,160 --> 00:41:26,039 tapi menurutku kamu harus melakukannya tahu operasi pendengaran kita melawan 639 00:41:26,040 --> 00:41:29,240 FSB dalam bahaya, dan bukan dari Rusia. 640 00:41:32,600 --> 00:41:34,080 Malam, Dave. Sampai jumpa. 641 00:41:47,080 --> 00:41:48,280 Lonceng PEMBERITAHUAN TELEPON 642 00:41:57,360 --> 00:41:58,360 Pub? 643 00:42:00,000 --> 00:42:02,040 Terima kasih. Saya tidak benar-benar melakukan pub. 644 00:42:10,760 --> 00:42:13,199 Jadi, apa yang lama Pos pemeriksaan yang diinginkan Charlie? 645 00:42:13,200 --> 00:42:14,919 Rutin saja, katanya. 646 00:42:14,920 --> 00:42:17,479 Tapi dia menanyakan banyak pertanyaan tentang kotak pasir kami. 647 00:42:17,480 --> 00:42:20,399 Benar-benar? Phil? Berubah pikiran? 648 00:42:20,400 --> 00:42:23,199 Tahukah kamu sebuah permainan bernama Akhir dari Bingung? 649 00:42:23,200 --> 00:42:28,359 Ya, itu, uh... Horizon Zero Dawn dengan sentuhan Zelda. 650 00:42:28,360 --> 00:42:30,959 Tuan Gamernya Phil. Semakin parah distopianya, 651 00:42:30,960 --> 00:42:32,519 semakin dia menikmatinya. 652 00:42:32,520 --> 00:42:34,840 Aku hanya perlu tahu cara masuknya obrolan Perselisihan. 653 00:42:36,160 --> 00:42:38,320 Yah... Anda akan menyesal bertanya. 654 00:42:40,280 --> 00:42:42,319 Mari kita lihat. 655 00:42:42,320 --> 00:42:45,919 Ya. Anda perlu mengubahnya. 656 00:42:45,920 --> 00:42:50,479 Aku bersumpah, jika salah satunya kamu pernah pergi ke belakangku 657 00:42:50,480 --> 00:42:51,879 para Yanks seperti itu lagi, 658 00:42:51,880 --> 00:42:54,560 Saya akan memastikannya bahwa Anda dituduh melakukan pengkhianatan. 659 00:42:57,520 --> 00:43:00,799 Jika boleh, Menteri Luar Negeri, berfungsi secara efektif 660 00:43:00,800 --> 00:43:04,199 sebagai sebuah pemerintahan lembaga pengumpulan intelijen, 661 00:43:04,200 --> 00:43:07,159 tidak mungkin ada jalan keluar di belakang siapa pun. 662 00:43:07,160 --> 00:43:09,719 Saya berharap ini bisa menjadi hal baru awal. 663 00:43:09,720 --> 00:43:13,960 Maksudnya kita memahami sepenuhnya dan dengan tegas. 664 00:43:16,640 --> 00:43:17,959 Untuk lebih jelasnya, 665 00:43:17,960 --> 00:43:21,479 kami tidak memicu tindakan yang merendahkan martabat efek. 666 00:43:21,480 --> 00:43:24,880 Itu benar, Letnan Kolonel, kami tidak memicu mereka... 667 00:43:26,680 --> 00:43:27,840 ...belum. 668 00:43:45,840 --> 00:43:47,840 Bagaimana wawancaranya? 669 00:43:48,920 --> 00:43:50,080 Tidak ada yang melompat keluar. 670 00:43:51,640 --> 00:43:54,479 Mereka kelompok yang cukup bersih, pembuat kode Anda. 671 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 Mereka baru saja menghancurkan isi perut mereka membalikkan keadaan ini. 672 00:43:58,080 --> 00:43:59,640 Untuk menjadi salah satu dari mereka penyebabnya... 673 00:44:01,360 --> 00:44:03,040 ... oh, kawan, itu hanya akan menghancurkan hatiku. 674 00:44:04,400 --> 00:44:05,440 Saya kasihan pada mereka. 675 00:44:07,280 --> 00:44:09,079 Tidak ada yang bangun di pagi hari dan berkata, 676 00:44:09,080 --> 00:44:10,719 "Hari ini aku akan berkhianat 677 00:44:10,720 --> 00:44:14,400 "rekan-rekan saya, teman-temanku, keluargaku, negaraku." 678 00:44:15,760 --> 00:44:17,759 Terkadang mereka adalah orang-orang yang beriman, 679 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 tapi biasanya mereka terpaksa melakukannya. 680 00:44:21,360 --> 00:44:24,040 Cinta, seks, pemerasan. 681 00:44:25,640 --> 00:44:28,800 Pada saat kita sampai pada mereka, mereka sudah di tempat terburuk di dunia. 682 00:44:30,320 --> 00:44:32,680 Tapi jangan khawatir, Dan. Kita akan menemukan tahi lalatnya. 683 00:44:34,960 --> 00:44:36,240 Jam terus berdetak. 684 00:45:51,160 --> 00:45:52,480 MENGETIK 685 00:46:49,440 --> 00:46:50,680 Apa yang kamu lakukan? 686 00:47:33,720 --> 00:47:36,720 Terjemahan oleh Red Bee Media